bigger
smaller

글자크기:

2018년 (제29회) 예술 문화상수상 / 티잔 바이

티잔 바이
2018년 (제29회) 예술 문화상
티잔 바이
Teejan Bai
판다바니 연주가
인도 / 음악
1956년 08월 08일생 (만61세)

티잔 바이 씨는 고대 인도의 서사시 '마하바라타'를 바탕으로 하는 판소리형 판다바니를 현대에 전하는 일인자이다. 선주민이자 여성이라는 이유로 인도 사회에서 이중 차별을 받으면서도 보기 드문 천부적인 재능과 강한 의지로 변함없이 노래를 불러왔으며 여성들과 차별을 받아온 사람들에게 용기와 격려를 심어주었다.

* 직위, 연령, 경력, 수여이유 등은 수상 당시의 정보입니다.
수여이유
 티잔 바이 씨는 고대 인도의 서사시 '마하바라타'를 바탕으로 하는 판소리형 판다바니를 현대에 전하는 일인자이다. 선주민 사회 출신과 여성이라는 이중차별 속에서도 보기 드문 천부적인 재능과 강한 의지로 변함없이 노래를 불러왔으며, 그녀의 성공은 여성들과 차별을 받아온 사람들에게 용기와 격려를 심어주었다.
 
 '마하바라타'는 기원전 1000년경에 북인도 평원부에서 사촌지간인 왕자들이 격렬하게 싸웠던 내용의 전기이다. 그 모습을 판소리처럼 노래하고 이야기하는 공연은 각지로 다양하게 퍼져나갔는데, 판다바니는 옛 방식을 고수하지 않고 지역 언어인 차티스가리를 구사하여 민중의 인기를 얻었다.
 
 예로부터 인도에서는 다양한 설화와 전승 문학이 음송자에 의해 풍부하게 전해져 내려왔다. 민중에게 인기가 있는 '라마야나'와 쌍벽을 이루는 '마하바라타'는 분량도 내용도 더욱 풍부한 동서고금 최대의 서사시이며, 이것에 필적할 만한 것은 없다. 여기에서 나오는 일화 하나만을 이야기하는데도 몇 날 며칠 밤이 걸리고 배경 철학을 해석하는 것도 만만치 않다.
 
 이와 같은 고대 서사시는 그 기원 또한 기원전으로 거슬러 올라가는데, 내용도 심오하고 난해하지만, 한편으로는 그런 이유로 인해 이해하기 쉬운 음악이나 무용의 형태로 옮겨졌고, 또한 지역 언어를 쓰거나 즉흥적인 말 주고받기까지 넣으면서 발전해 나갔다. 현대에 전해져 내려오는 형태는 2000년 전의 모습을 그대로 담고 있지는 않지만, 오히려 그 단순화된 노래와 이야기, 동작 등에 의한 표현은 시대와 장소를 넘어서 민중의 마음을 사로잡았다. 그중에서도 그녀의 노래와 이야기는 반드시 힌두교 교리와 학문적 근거가 있는 것이 아닌, 인도 중부의 깊숙한 오지에 사는 선주민 사회 출신 여성의 마음속에서 나오는 외침이다. 몸 안에서 터져 나오는 목소리와 반주자들이 서로 확인하듯이 주고받는 판다비니 특유의 짧은 주고받기는 타의 추종을 불허하는 재미를 느끼게 해준다.
 
 티잔 바이 씨는 대통령이 수여하는 파드마 슈리 훈장뿐만 아니라 더욱 영광스러운 파드마 부샨 훈장, 또한 현지 대학교에서 명예학위를 받는 등 수많은 상을 받았으며 해외로부터 공연 의뢰를 받아 왔다. 그러나 그녀는 그로 인해 삶의 방식을 바꾸지 않았으며, 그저 그녀가 사랑하는 판다바니의 음악 속에 푹 빠져 살면서 남는 시간에는 현지의 공장에서 일을 계속했다.
 
 한편으로 그녀의 반평생은 결코 평탄하지 않았다. 선사시대부터 수렵과 채취를 해왔던 선주민 사회는 여성에게 특히 엄격하여 12살에 결혼을 강요당했던 그녀가 사람들 앞에서 좋아하는 노래를 부르는 것에 대해 가족과 사회는 너 나 할 것 없이 반대했다. 그리하여 그녀는 결국 볼품없는 집에서 어쩔 수 없이 혼자 살아야 했고, 수차례의 이혼, 자녀들과의 사별까지 경험한다. 하지만 판다바니를 부르는 그녀의 강한 의지와 삶의 방식은 인도 사회의 여성들에게 인생의 지침이 되었고 삶에 필요한 강한 용기를 보여주었다.
 
 이와 같은 그녀의 삶은 음악예술에 대한 공헌에 그치지 않는다. 사회적으로도 다방면에 걸쳐 공적이 현저하며, 실로 '후쿠오카 아시아문화상 예술 문화상'에 손색이 없다.
대통령이 인도의 훈장 패드마부샨(Padmabhushan Award)을 수여(2003)
대통령이 인도의 훈장 패드마부샨(Padmabhushan Award)을 수여(2003)
명예 박사 학위가 수여됨(2003)
명예 박사 학위가 수여됨(2003)
프랑스에서 공연(2009)
프랑스에서 공연(2009)

티잔 바이 씨의 시민포럼 안내

Title
판다바니(Pandavani)의 세계:인도 고대 서사시의 나레이션과 노래
일시
2018년9월22일(토) 16:00-18:00
개최장
Science Hall, FUKUOKA CITY SCIENCE MUSEUM 6F